Gabrielle - Olimpia

dewi · Gość

We wloskiej telewizji bohaterowie XWP nosili calkiem inne imiona, na szczescie nie zmienili go Xenie.
Tak wiec bogowie, co chyba jest zrozumiale mieli odpowiedniki miejscowe:
Ares -Marte
Afrodyta - Venere
Atena - Minerwa

Smiertelnym dobrali zabawne imiona, choc moze jest na to jakies wytlumaczenie:
Gabi - Olimpia
Joxer - Corilo
Alti - Antinea
Ephiny - Anfitea
Amarice - Andromeda
Hope - Speranza
Boriasz - Aristarco
Cyrene - Irene
Meg - Melania
Oszczedzono Callisto Varie Eve
Moze ktos wie jak sprawa wygladala w innych panstwach?
U nas pozmieniano tylko troche brzmienie, a w wypadku Hope i Discord uzyto tlumaczenia imion. Chociaz przez 5 sezonow byla Cyrene to w 6-tym nagle zaczeto wymawiac ja jako "Sajrin"

gostek_

Po hiszpańsku:
Hercules- Herculessel
Boriasz- Boriassal
cesar- Caesart
la o ma- Lao Ma-ra
Jolaos- Iolaust

Oprócz imion dziwne bywa tłumaczenie tytułów odcinków
np w języku francuskim:

Here She Comes... Miss Amphipolis - "La plus belle"
Dziwne bo w ich tytule nie jest użyty wyraz "Amphipolis" i podobnie bywa w wielu innych odcinkach

Gabrielle's Hope- "L'espoir de Gabrielle"
Francuzi zachowują oryginalne imiona ale widać Hope przetłumaczyli na "Nadzieja"

Devi- "Miracles sur commande " Wink

dewi jesteś "Miracles"?

Old Ares Has a Farm- "Un dieu à la ferme "
tu też nie pada imię Aresa

Friend in Need- La mort de Xena "

Xena Wojownicza Księżniczka po hebrajsku "זינה,הנסיכה הלוחמת "

_________________
Nie pytajcie mnie o kung-fu.
Ja juz nie ucze

aniabyczek

Joxer 1981:) · Gość

W Polskim tłumaczeniu, też użyto imiona "Nadzieja" na Hope no i u nas również zmieniono wymowę na w pełni spolszczoną Xena - w Polsce wymawiane KSENA, wiadomo, że gdy słucha się oryginałów wyraźnie pada wymowa ZINA, tak samo jak Gabriele , ang GEJBRIELE przetłumaczono na Gabriela, więc w tym rozumieniu rodzime tłumaczenie też wiele wnosi, ponadto Ciekawych konwencji użył tłumacz w dwupłytowej wersji DVD odcinka Friend in Need - wydanego zresztą w Polsce jako "Xena Wojownicza Księżniczka - Koniec Legendy (!?!)" Więc zachowaną tam Angielską Zinę i Gabriele , ale... UWAGA:) chakram nazwano .... dyskiem, y no cóż dobrze, że nie kompaktowym dyskiem Very Happy

(był w miarę mały i poręczny czyli kompaktowy:D

_Zico · Gość

Fonetyczne "Ksena" to nie jest żadne spolszczenie, tylko grecka wymowa tego imienia. Imię Xena jest zdrobnieniem imienia Xenia (czytaj Kseńja), czyli u nas Ksenia. Pisane przez "x" ponieważ w greckim alfabecie "ks" to też jedna litera. To, że w angielskim "x" jest wymawiane jako "zi" guzik ma do rzeczy. To tak, jakby czepiać się Rosjan, że nazwisko Hitler wymawiają jako "Gitler".