[strona] www.tyrella.prv.pl

ManiaVampire · Gość

Hi all

Pozwólcie że skopiuję i wkleję treść, bo już to pisałam na innym forum a ja leń jestem i nie chce mi się drugi raz :]

Otoz... niedawno cos mi odbilo (jakis miesiac temu) i postanowilam zaczac tlumaczyc odcinki =] Na razie przetlumaczylam ich 6 (mam malo czasu na siedzenie przy kompie;/) +2 spisalam z polsatu. Wszystkie tlumaczenia beda sie regularnie pojawiac na www: www.tyrella.prv.pl

Przydalyby sie jakies opinie na temat tych tlumaczen Smile

Czy mam je robic dalej i w ogole :]
Jesli ktos zobaczy jakis bubel na stronce (niedzialajacy link, brak grafiki etc.) prosilabym o poinformowanie mnie o tym fakcie Very Happy

Dostepne tlumaczenia:

2x04 - Girls Just Wanna Have Fun
2x08 - Ten Little Warlords
2x13 - The Quest
2x15 - A Day in the Life
2x19 - Ulysses
2x20 - The Price
3x01 - The Furies
3x02 - Been There, Done That

Zabieram się za przetłumaczenie całego s2 :] Zajmie mi to z miesiąc, może dwa (trzeba się troche przygotować do examu więc mało czasu przed kompem będę Very Happy

). Kolejne tłumaczenia do odcinków... będą to prawdopodobnie necessary evil, lost mariner i miss amphipolis. Powinny się pojawić za jakiś czas na www :]

Pozdrawiam! ;]
ManiaVampire aka Tyrella

gostek_

Ciekawe...nie sądziłem że komuś jeszcze tak zalezy i chce się poświęcać czas na tłumaczenie Wink

W naszej twórczości umieszczamy wytwory naszej weny i to nie jest miejsce na napisy. Opisujesz swoją stronkę więc temat powinien być raczej w dziale "Guests" -zaprzyjaźnione strony
Zmieniam nazwe tematu z "napisy do serialu" na adres Twojej strony a jeśli napisy zechcesz udostępnić to prosze zrób to w dziale "Ciekawostki" Wink

_________________
Nie pytajcie mnie o kung-fu.
Ja juz nie ucze

Gość

hehe thx

Nie jestem zbyt obcykana na tym forum, więc wrzuciłam to tam Smile

Sor za kłopot.

Aga · Dołączył: 13 Lis 2005 Napisane posty: 273

Heja! Ja też jestem bardzo mile zaskoczona, że komuś się jeszcze chce tłumaczyć. To bardzo fajnie i nie mam nic przeciwko oczywiście Smile

Brakuje mi napisów jeszcze do wielu odcinków, ale najwięcej z sezonu 1-go Sad

Na stronkę zaraz wpadnę, a co do Twojego pytanka, czy masz je robić dalej, to napiszę, że TAAAAK, jak najbardziej. Oczywiście, jeśli czas Ci na to pozwoli. Fajowo Very Happy

_________________
Wojna mym żywiołem,
Wojownicy bez dusz na me rozkazy.

tyrella · Dołączył: 05 Mar 2006 Napisane posty: 21 View this character

No, już mam konto Smile

(dzięki dla gostka_ za uruchomienie:D) Wszystkie posty spod nicka ManiaVampire to moje Smile

Aga, mam zamiar przetłumaczyć cały s2, później mogę wrócić do s1 Very Happy

Ale na to potrzeba czasu Wink

Jak oglądniecie jakiś odcinek z napisami, powiedzcie czy są ok Very Happy

Bo dopiero się kształcę w tej dziedzinie.
Pozdr [;

Aga · Dołączył: 13 Lis 2005 Napisane posty: 273

Ok. tyrella. Oczywiście, nie pali się. Poczekam sobie spokojnie i cierpliwie Smile

Rozumiem, że to bardzo żmudna praca i zajmuje wiele czasu. Ale cierpliwie czekać nauczyłam się już dawno temu. Tak więc tłumacz sobie spokojnie sez.2, a potem zobaczymy. Smile

_________________
Wojna mym żywiołem,
Wojownicy bez dusz na me rozkazy.

aniabyczek

Z gory thx ze sie poswiecasz,na pewno wiekszosc,jeszcze ogladajacych fanow bedzie wdzieczne za Twoj wysilek! Very Happy

(np ja

)
Alez gostek,ona jest gosciem Smile

!Juz daruj jej dzial w ktorym zamiescila info o napisach!Wazne ze zechciala to zrobic na Twoim forum hihi Wink

Czy jak gosc do Ciebie przychodzi to mowisz mu co ma robic a czego nie?Z reszta mniejsza z tym Wink

_________________
zapraszam do wspolnej korespondencji ze mna moj nr gg:4065848

R. · Gość

Gostek nie ma zmiluj, nie daruj Cool

Nie przesadzajmy, po to sa moderatorzy, zeby pouczyc ladnie i przeniesc posta. Po co ma tam dyndac, lepiej jak jest na wlasciwym miejscu. Wtedy nikt sie nie pogubi i nie bedzie sie robil dygresyjny lancuszek.
Tyrella rob, rob napisy. Mnie co prawda tlumaczone zupelnie nie interesuja (oczywiscie, ze mozna zrobic 5 razy lepsze i wierniejsze tlumaczenie z tego ang, ale polskie juz jest i jest jedyne w swoim rodzaju), ale na polsatowskie pisze sie jak najbardziej. Czy ktos tutaj umie tak a propos w ogole dopadowac napisy do DVD, a nie divixa? Jak mi napisze instrukcje to moge sprobowac sama Smile

Zaznaczam jednak, ze podstawowa trudnosc jest taka, ze dvd z xwp nie ma ZADNYCH subtitles (ma tylko CC, a to co innego niz zwykle subtitles) i nie wchodzi w gre jak mniemam zwykle podmienienie piku z napisami ang w ifo na polskie w trybie zapisu graficznego jaka tam to maja wlasnie...

gostek_

Powiecie pewnie że się czepiam ale rozmawiajmy tutaj o stronce Tyrelli a nie o sposobie wyciągania/wgrywania napisów z dvd. Do tego perfect będzie temat "napisy" w ciekawostkach.

Ps Tyrella- jedyna osóbka, która bezbłędnie pisze mój nick Wink

gostek_

_________________
Nie pytajcie mnie o kung-fu.
Ja juz nie ucze

tyrella · Dołączył: 05 Mar 2006 Napisane posty: 21 View this character

Dodałam tłum. do Miss Amphipolis Smile

Jak komuś nie ładuje na www nowej aktualizacji (FireFox) to przez pamięc podręczną. [; Jakoś dużo czasu zajęło mi to tłumaczenie... o.O

_________________
Practice makes perfect [;

Aga · Dołączył: 13 Lis 2005 Napisane posty: 273

JUPI!!! Właśnie uzupełniłam sobie brakujące napisy do niektórych odcinkow!!! Very Happy

Tylko mam problem z "Cradle Of Hope" - żadne kurcze nie pasują... Evil or Very Mad

Ale i tak gęba cieszy mi się od ucha do ucha!!!! Very Happy

_________________
Wojna mym żywiołem,
Wojownicy bez dusz na me rozkazy.